Picture book ‘PONPOR-TONTAN’

Written and illustrated by Yoshie, published by Shodensha Inc, Japan  2007.

In collaborated with Japanese fashion brand ‘muchacha’ ( now its name has changed to ‘Ahcahum‘ )

Collage of Fabric and actual collection of ‘muchacha’ clothes would make fans super excited!

「ポンポルトンタン」

作絵・ヨシエ / 発行・祥伝社  2007年。ISBN 978-4-396-43014-6

絵本「ポンポルトンタン」 (作絵・ヨシエ / 祥伝社  2007年) は、雑誌nina’s 企画により、しんやまさこさんがデザインする大人気ファッションブランド ‘ムチャチャ’ (現・ Ahcahum) とのコラボレーションで生まれた, おしゃれな子ども絵本。英語と日本語のバイリンガル仕様になっています。全ページにブランドの世界観が詰まった実際のお洋服たちも登場する、ファンにはたまらない一冊です。

’PONPORTONTAN, PONPORUTONTAN,

a country where you can become pretty !

So sign your passport and come along !

Here, there are dwarves who love pretty clothes,

called Muchachane-ne dwarves, or so I’m told.

If they find your pretty dress, you better watch out ! ….’ (translation by Sean Fujimoto)

Can you solve your problems in this magical world?

The key is using your imagination and creativity!

「ポンポルトンタン　ポンポルトンタン 　ここはおしゃれになれるくに ♪

このパスポートにおなまえかけば　だれでもすぐにいけちゃうよ！

ここにはおしゃれがだいすきな　こびとがたくさんすんでいる

こびとのなまえは　ムチャチャネーネ.

あなたのかわいいワンピース、みつかっちゃったら　さあたいへん　… 」

• Picture Book