2nd and 4th birthdays ! and my dream house … / チビズまとめて誕生日 ! そしてヨシエの夢の家 …

Posted by on May 21, 2014 in Creation, Diary, Family and Friends | No Comments


さてさて, 今月はうちのチビズ, ルーとハナの誕生日がつづいてます. ちょうど 1週間ちがいなので, 去年は 2人まとめての誕生日ピクニックをやって にぎやかに楽しんだっけ!

ことしは日本に行ってたりしたのもあって 盛大な誕生日会とかはやらないことにした ( というかいろんな手配がすっかり遅れてできなくなっちゃった ) ぶん 週末に家族ででかけることにしてます.

May is most busy month for us. Because our little boy and girl, both have got their birthdays !!

Lu’s turning 4 yrs old, and Melo’s turning 2 yrs old soon.

This year we won’t organise a big party. Instead, we are going to have a family outing on a weekend. It would be nice 🙂




それで ルーの4才の誕生日のきょうは, ナーサリースクールの終わった午後に 近くの遊べる牧場に行きました.

前行ってた保育園の大親友と一緒に. いまは違うスクールだけど 手をつないで大はしゃぎで豚舎にかけていくうしろ姿が微笑ましい.

On his actual birthday, we went to a farm with his best girl friend from the day nursery he used to go, and her mum.

They are so happy to play together !




いっぱい牧場の動物たちに会ったよ〜 母豚のまわりでじゃれあう子豚の可愛さったら… 豚肉やソーセージを食べてるのが申し訳ないような気にさえなってきます. いや, 好きだから 感謝して食べるけどね (‘Y’)

I love seeing animals, Ohhh BABE !! I feel sorry to eat sausages ( though I will still eat them with big thanks… )  Always baby animals are cute.




ふだん乗れないような どでかいファームトラクターにも乗って ガタンゴトンお尻をぶつけながら 羊の群れる丘を駆けぬけたり.

” モノより思い出 ” って名言だな〜って しみじみ.

とっても楽しい誕生日の午後でした ♪♪

Wow, farm tractor ride ! It was so fun to run up on the bumpy farm hill and down. Watch out, sheep !

We had such a lovely birthday afternoon. Thanks a lot, Yan and P  😀


ところで 今年の チビズへの合同誕生日プレゼントは, ヨシエがず〜っとず〜っと憧れていた これ!

By the way, I’d like to show you something…


Yey ! This is their birthday present from us and UK JiJiBaBa ( grandparents ), A wooden play house !

Having this little house was my dream as well. So happy to see my children have been enjoying their play in there.

木の, こどもの家で〜す! うちの実際の母屋よりだんぜん素敵です ( 笑 )

ただいま組み立て & 色塗り進行中. チビズは組み立て中からもう楽しくごっこ遊びをしているよ.

Looking forward to completing this dream house 😉


( つづく To be continued  )