PC-PP-3

 

Artwork for Picturebook ” Ponpor-Tontan “, written and illustrated by Yoshie, published by Shodensha inc / Japan  2007.

This picturebook is made as collaboration with Japanese fashion brand ‘ muchacha ( now its name has changed to ‘AHCAHCUM-muchacha’ ) ‘

Collage of Fabric, Many photocopies of ‘muchacha’ collection, Other materials and Acrylic on a cloth.

絵本 “ポンポルトンタン” ( 作絵・ヨシエ / 発行・(株)祥伝社  2007年  ) より. ファッションブランド ‘ ムチャチャ ( 現在名は あちゃちゅむ<- ->ムチャチャ )

布に ハギレ, たくさんの ‘ム・チャ・チャ’ ブランドの商品写真とその他のコラージュ, アクリル絵具など.

PC-PP-1

 

PC-PP-2

 

” PONPORTONTAN, PONPORUTONTAN,

a country where you can become pretty !

So sign your passport and come along !

Here, there are dwarves who love pretty clothes,

called Muchachane-ne dwarves, or so I’m told.

If they find your pretty dress, you better watch out ! ….

( translation by Sean.F )

 

ポンポルトンタン ポンポルトンタン  ここはおしゃれになれるくに ♪

このパスポートにおなまえかけば だれでもすぐにいけちゃうよ!

ここにはおしゃれがだいすきな こびとがたくさんすんでいる

こびとのなまえは ムチャチャネーネ.

あなたのかわいいワンピース、みつかっちゃったら さあたいへん …