Our 3rd Reunion / 3年目の春のつどい

Posted by on Mar 22, 2014 in Diary, Family and Friends | No Comments

BL-7

On a sunny weekend we went down to London to see some friends. It’s been three years after we had a massive eartquake in Japan. It means it’s been already three years since we all moved to the UK with our little ones after the nuclear power plant accident happened in our hometown, Fukushima.

BL-8

 

So every spring we try to catch up with each family around 11th March and spend nice day together.

We pray for all people whose lives were taken by the tsunami, and the people who are still missing, and their family who have been looking for them.

東日本大震災が起きて3年目. 一緒に震災・原発事故のあとに 東北 ➡ UK に子連れで避難して そのままここで新しい生活を建て直すことにして以来 いまでも連絡を取っている 2家族 ( 日英カップルとその子どもたち )と 3月11日に近い週末, London の St.James’s Park でひさしぶりに大集合! 最高に青空とポカポカ太陽に恵まれた午後を のんびりピクニックして楽しみました. そしてあらためて あの大震災・津波で亡くなった人とその家族, いまだに行方不明のままの多くの人たちの魂に向かって 手を合わせて祈ります. それと 津波や原発事故が起きて 自分が今まで守ってきたすべての物を一瞬で失って 生きる気力も失って自ら命を絶ってしまった人も多くいるし,  実際のところ その後 復興はだいぶ進んだけど 放射能汚染のもろもろの問題は一進一退,  完全な解決にはほど遠いかんじ… でもね 東北の, 日本のみんな 助け合って前に進んでます! ヨシエも ここ UK から 大切な故郷・大好きな家族や仲間のがんばっている福島に たくさんのエールを送るからね, まだまだがんばろう 日本  (‘U’)

もうすぐ一年ちょっとぶりに 福島帰省の予定です. 家族やしんせき, 友達に会えるのが待ち遠しい!

I’ll keep sharing this message with you all.

Think of the earth and our children’s future.

No more nuclear power plants.

Let’s think about the possibility of using renewable energy.

BL-message-1

I’m going to go back to Fukushima soon, to see all my family and friends. Can’t wait !